Roger Waters veröffentlicht «Comfortably Numb» mit der palästinensischen Sängerin Mona Miari neu
Das Lied ist neun Minuten lang, wird auf Englisch und Arabisch gesungen und das dazugehörige Video zeigt Bilder aus Gaza.
Deutsche Fassung übernommen von: Seniora.org
Es sind neun kurze – aber vielleicht auch lange, sehr lange Minuten, wenn wir uns ansprechen lassen von der Musik, den beiden Stimmen im Verbund mit den Bildern, die uns einen gefühlsmässigen Einblick – oder zumindest eine Ahnung – vermitteln können, was das Wort Völkermord wirklich beinhaltet. (ww)
Das Lied ist neun Minuten lang, wird auf Englisch und Arabisch gesungen und das dazugehörige Video zeigt Bilder aus Gaza. „Palästina will frei sein / Ich werde den Ozean überqueren, nur um einen Olivenbaum zu retten / Mit gleichen Rechten für alle, vom Fluss bis zum Meer„, heißt es in dem Lied, einer Hymne des Widerstands.
„Comfortably Numb“ stammt aus dem Jahr 1979 und ist auf „The Wall“, dem siebten Album von Pink Floyd, enthalten – einer legendären Band, die damals nur noch aus Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright und David Gilmour bestand. Das Lied, das Waters‘ Erfahrung nach einer Beruhigungsspritze vor einem Konzert schildert, wurde von Gitarrist David Gilmour komponiert. Laut Gilmour war es das letzte Mal, dass er und Waters konstruktiv zusammenarbeiten konnten.
Jahre sind vergangen, und Roger Waters hat seinen eigenen Weg beschritten, sein politisches Bewusstsein vertieft und sich immer deutlicher gegen Imperialismus positioniert. Der umstrittene Musiker hat seine Ängste nie verheimlicht, sich stets gegen Ungerechtigkeit ausgesprochen, und diese Woche veröffentlichte er einen Song, der einen weiteren Meilenstein in seinem kämpferischen Aktivismus darstellt.
Waters kehrte daraufhin ins Jahr 1979 zurück, holte „Comfortably Numb“ in die Gegenwart und gab dem Lied, begleitet von der palästinensischen Sängerin Mina Miari, ein neues Gewand. Er behielt lediglich die Noten, die Akkordfolge und die erste Strophe bei, gestaltete das Arrangement jedoch völlig neu. „Comfortably Numb Re-Imagined“ heißt das neue Werk, das das Original aufgreift, aber metaphorisch erweitert und den von Israel verübten Völkermord in Palästina thematisiert.
Während Waters in der Originalversion von der Erfahrung erzählt, dank Beruhigungsmitteln eine angenehme Gefühllosigkeit zu verspüren, erklärt er in der neuesten Version, die er dem Magazin Wired gab, dass es ihm darum geht, der durch soziale Medien und den ständigen Informationsfluss hervorgerufenenen Gefühllosigkeit und emotionalen Unempfindlichkeit zu widerstehen, insbesondere im Kontext des Gaza-Krieges. „Ich werde niemals in eine angenehme Gefühllosigkeit verfallen“, heißt es in dem Lied.
Neben der von Waters angestrebten Anklage bringt Mona Miari noch mehr in die Zusammenarbeit ein. Die Sängerin lässt ihre persönlichen Erfahrungen als Palästinenserin einfließen, für die der Kampf keine Wahl, sondern Teil ihrer Identität und Geschichte ist. Auf Arabisch singt Miari keine Klagen, sondern beschwört ein Gefühl des Widerstands und der Hoffnung auf eine bessere Zukunft herauf: „Der Olivenzweig steht weiterhin majestätisch zwischen den Sternen / Voller Wunden / Eine offene Wunde schreit nach Freiheit“ und „Wir werden frei sein / Wir werden frei bleiben.“
Der Song ist kraftvolle neun Minuten lang. Mona Miaris Stimme ist klangvoll und lenkt unsere Aufmerksamkeit auf das Thema, während Waters‘ Text Probleme anspricht, die darauf abzielen, die emotionalen Barrieren des Selbstschutzes abzubauen, die wir manchmal unbewusst errichten. Das Duo veröffentlichte drei weitere Versionen, darunter eine dreiminütige Kurzfassung und einen 40-sekündigen Ausschnitt, doch Miari besteht darauf, dass die vollständige Version die endgültige ist.